[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie1.ir)]
♫ نرم و ملایم مثل باد،حسرت گذشته کف دستمو گرم میکنه ♫
♫ پیراهن سفیدی که به آرامی در رویاهای حیرت‌انگیز جا به جا می‌شود ♫
♫همانطور که تو میخواهی،تورو هرجایی میبرم ♫
♫ اما تنها جایی که آرزوی منه قلب توئه ♫
♫ از وقتی ظاهر بینظیر تورو دیدم ♫
♫ دیگه بیشتر از این نمیخوام مثل باد سرگردان باشم ♫
♫میخوام کنار تو به اندازه کافی آتش بازی دنیارو ببینم ♫
♫ از همه قدرتم برای عشق ورزیدن استفاده میکنم ،بیا قول بدیم که همدیگه رو ترک نکینم ♫
[عشق سرنوشت]
[قسمت چهارم]
معذرت میخوام
خانم سوشی نترسید
چرا همچین اتفاقی افتاده؟
وایسا
چرا اون کاروکردی؟
چون باید ازچیزی مطمئن میشدم تردید داشتم وباید این کارو انجام میدادم
از چی؟
مشخص نشد
باید بهت بگم نمیخوام بذارم این موضوع همینطوری تموم بشه
اهمیتی نمیدم اگر واقعا دوست ون سوشی باشی
یا شرکت دیگه برای ایجاد مشکل تورو به اینجا فرستاده باشه
دارم بهت هشدار میدم از سوشی دور بمون
من شغل دارم خداحافظ
بنظر میاد هنوزهم نفهمیدی تو چه موقعیتی هستی
وانگار اصلا هم منو نمیفهمی
من دارم بهت هشدار میدم
اگربازم کاری کنی که به سوشی آسیب بزنه مطمئنم
کاری میکنم پشیمون بشی
درمورد صحنه امروز چطور؟
باید شب باشه
سلام
خواهر دولا بیا منتظر بعدی بمونیم
واسه چی باید منتظربمونم؟
ببخشید آقا شما میتونید منتظر بعدی بمونید؟
چرا؟
ایشون خواهر دولا هستن
من هم چی یو هستم
من هم لاته هستم امیدوارم بهم یاد بدین
نه ما خودمونو معرفی کردیم
شما خواهر دولارو نمیشناسید؟
باید بشناسم؟
خواهر،بنظرمیاد شمارو نمیشناسه
میشناسی یا نمیشناسی مهم نیست
منظورم اینه باید برای پایین رفتن منتظر نوبت بعدی باشی
این جا،جای کافی برای هر سه ما،هست من هم مشکلی ندارم با شما سوار شوم
بیخیال،بیخیال،باید برای آگهی عجله کنیم بیابریم
این مرده مشکلش چیه!؟
بیا بریم
برو خونه استراحت کن من حواسم به خبرنگارا هست
اگه بخاطر تو نبود،واقعا نمیدونستم باید چیکار کنم
بنظر میرسه سوشی ما
فقط وقتی تو دردسر افتاده کمک میکنه
به هرحال،فکر میکنم تو باید از چی یو دور بمونی
کی میدونه چه کارای میتونه انجام بده
چی یو،بی خبر اومدی
شما به من گفتید کسی که دنبالش هستم لین هاوشو هست.مطمئنید حقیقت رو گفتید؟
چراباید دروغ بگم؟
پس چرا من نشان مادرزادی رو روی شخص دیگری پیدا کردم
که درست همان جایی بود که جیوان ازاون نقطه تیر خورد؟
معمولا ،هرنشانه ای روی یک بدن
باید قبل از اینکه توزیع انرژ اتفاق بیفتد،علامتگذاری شود پس چرا ارباب لین آن را ندارد؟
شخصی که میگی نشان مادرزادی داره
ون سوشی باید باشه!؟
چطور میدونید؟
چون میترسیدم اون در انرژی جیوان گیر افتاده باشه
وقتی انرژی دوتاآدم اینطور بهم گره میخوره،یعنی اونا ازقبل بهم ربط داشتن
من متاسفم که میگم این دوتا انرژی دوباره به هم پیوند میخورن،چون این براشون خوب نیست
بیشتر بهم بگو
یه نصیحتی بهت میکنم
مطمئن شو ون سوشی از لین هاوشو دور میمونه
فکر میکنم اونا مدتهاست بهم پیوند خوردن وبارها باهم درزمانها ملاقات کردن
این منجر به فاجعه میشه
برادر شو،چرا برقارو روشن نکردی؟
تو حالت خوبه؟
اخبارو دیدی؟
نمیتونی بفهمی چه حالی داشتم
خیلی هم خوب میتونم بفهمم
سوشی!چی یو؟
ارباب لین
چی یو!چی یو
مجبورم نکن بزنمت
چی میخوای منحرففف!!؟؟؟
چی یووو!چی میخوای میگم!؟؟؟؟؟؟
ارباب لین،جسارت من رو ببخشید
یه همچین آدمی باید تو بیمارستان روانی بستری بشه،یا پشت میله های زندان باشه
باید اونو تیکه تیکه کردو انداخت تو دریا تاغذای ماهیا بشه
بعد باید ماهی هایی که اونو خوردن جمع کنیم و تیکه تیکه کنیم
دوباره اونا رو بندازیم تو دریا...
برادر شو،داشتن دوستی مثل تو
کسی که مثل من فکر میکنه،احساسمو میفهمه و از یه دشمن مشترک متنفره
واقعا عالیه
بنظر میاد چی یو پیشینه خانوادگی خوبی داره،چون هرسال نقل مکان میکنه
وبه مدارس گرون قیمت میره
به خاطر همین اطلاعاتی که درموردش هست خیلی محدوده،همینطور شغلی هم نداره
انگار پاکه پاکه
که اینطور
امروز قصد داشتید رابطه خودتون با مدیر ون رو اعلام کنید
هنوزهم لازمه به خبرنگارا اطلاع بدم؟
الان وقتش نیست
متوجهم
[طنز تصویری نشست امروز]
چی یو
خبرای بد خوبی شده
ببخشید،دیرکردم
سوشی،بیابشین امروز تو زیر ذره بین بودی
تو از سه ترند برتر جستجو هم بالاتری
سوشی ما یه راه تازه برای ترفیع گرفتن پیداکرده
...کارگردان رن سو تفاهم شده،اون روز- باشه،باشه-
دلیلش مهم نیست،بخاطر این اتفاق،فیلم جدیدت معروف شده
نتایج پیش فروش ممکنه بیشتر ازحد انتظار باشه
فکر میکنم خیلی سریع باید چی یورو اعلان کنیم
باید بسازیمش،کی میدونه شاید یه ستاره بشه
بیاین فراموشش کنیم
شوخی نمیکنم،میتونیم بعنوان یه استعداد جدید آموزشش بدیم
من مخالفم،شرکت درمورد استعدادها قوانین سختگیرانه ای داره
این تصمیم زیادی عجولانه نیست؟
تانگ مو،بعنوان رئیس شرکت
باید درک خوبی از بازار داشته باشی
این روزا چی بیشتر ازهمه درمورد یه هنرمند مهمه؟ بنظرت محبوبیت نیست؟
خیلی خب، چون ما محبوبیم،بیاین الان دیگه درمورد فیلم حرف بزنیم
کاریابی "سفر دیوانه" رو با تئاتر هماهنگ کردیم؟
مثل اینه که فیلم کارگردان رن،سوشی و منگ منگ باهم تموم میشن
اما،ما نگران بودیم که تاریخ انتشار بایک بلاک باستر آمریکایی همزمان بشه،به همین خاطر سینما پیشنهاد دادکه
ماباید برای تعیین حجم کلی پخش،یه نگاهی به فروش باکس آفیس آخر هفته بندازیم
درسته- باشه-
پس برای اول کار 100 میلیون ضمانت میکنیم
رئیس تانگ،درمورد من چطور؟
درحال حاضر سوشی محبوبیت زیادی داره
فکر میکنم باید بااستفاده از محبوبیتمون فروش گیشه رو بالا ببریم
درمورد فیلم شما هم باید درنظر بگیرم تاببینم تغییرات نیاز داره یانه
چندنفرو استخدام کردم تا نگاهش کنن براساس آزمون و پرسشنامه داخلی،
باید رویکردمون رو به فیلم شومنگ تغییربدیم
این تصمیم برای شرکت بهتره
بعلاوه،عواقب بدی هم برای تو نداره
میدونی جالبترین چیزی که هست چیه؟
هنوزهم بعضیا هستن که میگن من از قدرتم برای منافع شخصیم استفاده میکنم
من هنوزم فکر میکنم این براش غیر منصفانه ست
منظورم اینه اولین فیلمش نباید بخاطر من به تاخیر بیفته
رئیس تانگ
چیشده!؟
یه چیزی هست که باید درموردش خصوصی باهاتون صحبت کنم
هنوزم کارایی برای رسیدگی دارم،میتونی همینجا بگی
من یه کارایی دارم،یویو منتظرمه
شماها میتونین حرف بزنین
رئیس تانگ،چرا فقط سوشی چاره کاره!؟
چه توی خوب بودن تولید،حرفه ای بودن یا صلاحیت، تو کدومش من پایین ترم!؟
ما همه بااین شرکت کار میکنیم سوشی معروف تره
پس من معتقدم این تصمیم مشکلی نداره
[آقای چیان]
میشه نگام نکنی؟
تو به نقاشیت برس مزاحمتم؟
خودتو ببین،مدرسه نمیری که بیای اینجا نقاشی کردن منو ببینی
اومدم اینجا درمورد شایعات حرف بزنم چخبر از اخباری که درمورد خواهر سوشی هست!؟
این چیزیه که باید نگرانش باشی!؟
حسودیت میشه؟
اونی که حسوده تویی اون اتفاقم فقط یه سوتفاهم بود
درآینده حتی اگه زود ازمدرسه بیرون بیای،میتونی بابچه هایی مثل خودت بازی کنی؟
خیلیا دلشون میخواد بامن وقت بگذرونن،خودمم که نمیخوام
چرا نمیخوای؟
چون چیزای مهمی هست که میخوام ازتو بشنوم
آخر قسمت بعدی چی میشه؟
اون بهترین فروشنده بود.چرا ادامه نمیدی؟
هیچوقت ندیدم کسی به اندازه تو رک باشه
اگه بهم نگی،نمیذارم بری
-کنجکاوم ببینم چطور نمیذاری برم -آقای لین جوان
جناب تاریخی پوش!!!
چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
درمورد دیشب متاسفم!
دیشب!؟مگه فقط یه بلاهایی سر سوشی نیاوردی،
نکنه بااستادمنم کاری کردی؟
امیدوارم بتوانم قلبم را به ارباب لین جوان نشان دهم....
بس کن،از این حرفای چندش نزن
بذار چندتا سوال ازت بپرسم،دیشب دقیقا چه اتفاقی برای سوشی افتاد!؟
کاملا اتفاقی بود
پس من....
اون تصادفی نبود،کاملا خواست خود من بود
خیلی خب خیلی خب
دیگه درموردش حرف نزن
میخوام وانمود کنم فقط یه کابوس بوده
همینطور میخوام باور کنم چون تحت تاثیر بودی اون کارو کردی
فکر میکنم به اشتباهت پی بردی
بذار دیگه تو این دنیا همدیگه روملاقات نکنیم؟ قبوله؟
من مسئولیت کاری که نسبت به شما انجام دادم رو میپذیرم
پس،چطورباید خودمو قانع کنم که ببخشمت؟
برو بیرون بچرخ سمت چپ،یه مغازه شیرچایی فروشی هست،برام بخر و من میخورم
اینو بعنوان جبران اشتباهت قبول میکنم
بعد از خروجی به چپ بچرخم،درسته!؟
استاد میخوای شیرچایی بخوری؟ من یه جایی این اطراف میشناسم
ازخانم جوان میخواهم راه رو به من نشون بدن
قربان،لطفا منوروببینید،بعدش براتون سرو میکنم
قربان چی میل دارید بنوشید؟
من فقط یه شیرچایی میخوام،لازم بود اینو بیاره اینجا؟
- چی یو - آقای لین جوان نیازی به نگرانی نیست
چون میخواهم طلب بخشش کنم،باید صادق باشم
باشه،باشه،بیا بعد ازخوردن بریم
وقتی خوردیم،بیاراهمونو برای همیشه جدا کنیم
حالا هرچی،انتخاب کن
الو،سوشی؟
داشو،سفرگروهیمون سرجاشه؟
اون باشما نمیاد
من میخوام اون رو به خونه برسونم،اینقدر باهاش تماس نگیر
چی یو؟
دیوونه شدی؟
الو،سوشی؟
من باید سریع این موضوع رو حل کنم وگرنه امنیت آقای لین به خطر میفته
میتونی مودب تر باشی؟
شماها الان کجایین؟
سوشی،این فرم تبلیغاته
قبلا همشونو خوندم،مشکلی نیست،میتونی امضاشون کنی
اون کسی بود که ااصرار داشت بیاد،من فرصتی برای توضیح بهش ندادم
لطفا فکرای بد نکن
شما الان دقیقا کجایید؟
شو منگ
دیگه نوشیدن کافیه
تنهام بذار
میدونم اشتباه کردی
اگه خوب راجع بهش فکر کنی متوجه میشی زمانهای سختی داشتی فیلمهایی از یه کمپانی
تاخیر یک هفته ای برای اکران فیلممون کم نبود،
حالاباید راه رو هم برای ون سوشی باز کنیم؟
نه،با تانگ مو تماس میگیرم
الو؟رئیس تانگ
درمورد فیلم شومنگ شنیدم،میدونم که زمان اکران برای تبلیغات خیلی پیچیده ست
اما همین الانشم تبلیغ فیلم رو در نشست تابستونیمون نشون دادیم
بیا درموردش حرف بزنیم باشه؟ همزمان که فیلم شومنگ میره روی پرده
ما میتونیم جشن بگیریم،درسته؟ بیا همینجا تمومش کنیم
من این کارو برای شومنگ انجام نمیدم،بخاطر شرکته
باشه
رئیس تانگ،رئیس تانگ میخواد چیکارکنه؟
اون مشغول مسائل ون سوشیه
روی مسائل ون سوشی کار میکنه
اون همیشه سرش گرمه ون سوشیه
تو چرا اینقدر بامن خوبی؟
شومنگ
شومنگ،چرا هنوزم ناراحتی؟ مگه توافق نکردیم که اجازه ندیم برنامه افتتاحیه رو تغییربدن،
نگران نباش،راه های زیادی برای برگردوندن به ون سوشی هست
من فقط باید یه جای جدید برای اکران فیلمت پیدا کنم،نظرت چیه؟
هرزمان وقت داشتی باهام تماس بگیر
خانم ون،دیروز همه چز به اشتباه لحظه ای من وابسته بود
امیدوارم سخاوتمند باشید
اما ما یک توافق نانوشته داریم،امیدوارم خانم ون به قولشون عمل کنن
من چه قولی به تو دادم؟
من از طرف آقای لین به شما کمک کنم
این موضوع الان تموم شده
امیدوارم الان به موضوع سلامتی آقای لین فکر کنید
میدونم شما مثل خواهر و برادر هستید
اما دور شدنتون ازهم برای همیشه بهترین راه حله
چی داری میگی؟
یه بار دیگه اون جمله آخرو تکرار میکنی؟
دور شدنتون ازهم برای همیشه بهترین راه حله
تو دیونه ای؟ ما درحالی بزرگ شدیم که یه جفت شلوار شبیه میپوشیدیم
راست میگه- تو دیگه چجورشی؟-
تو اومدی و مادیگه مجبوریم همدیگه رو نبینیم؟
دقیقا- حرفشم نزن-
مسخره ست اون امشب بامن میاد
وهرکسی هم بخواد جلومو بگیره میزنم له میکنم
من موافقم- من مخالفم-
بشین سرجات
خانم ون من همیشه سعی کردم نصیحتهای خوبی به شما بدم
اگر وضعیت همینطور پیش بره،فاجعه بارخواهد بود
پس منو بخاطر بی ادبیم سرزنش نکنید
دیگه چی،میخوای مجبورش کنی؟ پس بذار بهت بگم علت اون فاجعه ای که میگی امروزه ،منم
بس کنید دعوا کافیه
شما دوتا به هم پریدین،هچکس هم به احساس برادر شو فکر نمیکنه؟
فقط بخاطر این نیست که اون میخواد شوروببره خونه،این یکیم میخواد ببرتش خونه
تو نمیخوای که اون ببرش،توهم نمیخوای که اون یکی ببرش
این AQ است
چه ربطی داره به AQ?
A-I-Q-I-N-G(عشق به زبون چینی). عشق.
عشق؟- از اونجایی که شما بزرگترا نمیتونین حلش کنین-
یه دستگاه بازی هست که میتونید انجام بدید،نظرتون درمورد نبرد دریک دور چیه؟
بعدش تصمیم میگیریم کی اونو ببره خونه،چطوره؟
دستگاه بازی چیه؟
تاحالا ندیدی؟
خیلی خب،بیاین شروع کنیم:بازی برنده-بازنده در یک دور
اگر من پیروز شدم آقای لین رو باخودم میبرم
فراموشش کن،کی خواست باتو بیاد؟
باشه،اگه تو برنده شدی من کلید خونه مو بهت میدم
بعد تومیتونی باهاش بری،و اما اگر من برنده شدم
تو باید سه بار زانو بزنی و نه بار بگی ببخشید،و بعدشم برای همیشه اززندگی من محو بشی
سوشی،چطور میتونی منو بدی به اون؟
اون تاحالابازی نکرده،پس برنده مائیم
این خیلی خوب است
حداقل میتونم در هرزمانی مراقب سلامتی آقای لین باشم
چیه؟ترسیدی؟
باشه
اگر من پیروز شدم امیدوارم خانم ون قولشونو نگهدارن
اگه همینطور ادامه بدین،من خیلی بهم خوش میگذره
به خودت مطمئنی؟
حله
ایول،ایول- ارههههههه-
ادامه بده
-ارههه -ارههه
میتونی انجامش بدی؟
سوشی،تو معرکه ای
سه به صفر! ایول
تو میتونی
اشکال نداره،ادامه بده
سوشی سه به سه شد ،اونا گرفتن
زندگی من به دستای تو وابسته ست،تلاش کن
دادو فریاد نکن
تومیتونی،تومیتونی
درواقع،خیلی هم سخت نیست
چیکار میخواید بکنید؟بازم ادامه میدید،یامن پیروز شدم؟
اسم فیلم:سفردیوانه
آروم باش،راه های زیادی برای برگردوندن به سوشی هست
سلام،شیاودی. یه لحظه بیا دفترم
تومیگی،اون خیلی عجیبه
چی توی تو میبینه؟که این همه پیگیر دنبالته
بااینکه تبدیل شدن به یه هنرمند محبوب کمیک آرزوی دیرینه من بود اماازوقتی اونودیدم
فکر میکنم این مدل دوست داشتن خیلی منوتحت فشار گذاشته
من چیزای زیادی درمورد دنبال کردن سلبریتی ها دیدم امااون واقعا یه طرفدار در سطح کلاس جهانیه
خیلی خب،دیگه بسه،رسیدیم خونه،الان همه چی امنه
اگه بخوای میتونی زیراون درخت بزرگی که دم در هست منتظر بمونی چیز دیگه ای هست که بخوای؟
شما هنوز اون کلیدی که قولشو بهم دادین،ندادین
یه کلید دیگه برات سفارش میدم،خوبه؟
برادر شو،بریم
خانم ون
امیدوارم مراقب ارباب لین باشید
اگر بخاطر رفتار خشن و نامعقول شما آسیب ببینن،باخودم میبرمشون
تو-
پشم کتاتیل(یه نوع گیاه) درباد پرواز میکنه،اون باید از مکانهای دور حرک کنه
چطور ممکنه؟
حالت خوبه؟- خوبم-
چرا این همه چرت و پرت میگی؟
من از وقتی تورودیدم همش بدشانسی میارم
بیابریم
سوشی،خوبی؟
اره خوبم
جیوان!
حرکت کن
کاری که الان میکنی،یک جرم بزرگ است
او نباید بمیرد
تو باعثش شدی؟
او مرد تاشمارا نجات دهد
حتی اگر انرژی اورا احیا کنی،قابل استفاده نیست
استاد ستاره چی یو،با من به دب اکبر بازگردید و مجازات خورا قبول کنید
[گوتای مین آن] [فنگ تیاو یو شون]
پس،چرا
خانم ون ارتباطی با جیوان نداره؟
و چرا وقتی پیشونی هردومون بهم برخورد کرد،من جیوان رو دیدم؟
شما فکر میکنین که امکان داره
شما خیلی وقته به خانما نزدیک نشدین
این حرفای بیخود چیه میزنی؟- کی حرفای بیخود میزنه؟-
آقای چی خیلی وقته به اینجا نیومده،وقتی هم اومده،دیده که
جیوان تو این زمان یه مرده
و یه زنی هم همیشه اطرافشه
تحت تاثیر میدان مغناطیسی این نیروها،ممکنه یه سری خواسته اضافه بوجود بیاد
گمانه زنیه،گمانه زنی
این منطقی نیست؟
دیگه از این حرفای الکی نزن
مجبورم این چیزای بیخودو بگم
وگرنه همیشه مزاحممون میشه
نیرو های میدان مغناطیسی.....-این غیرممکنه
[و وقتی به اندازه کافی پخت باید یه کم بیشتر اضافه کنید،واین وقتیه که باید فندک بزنید]
آقای لین
همه رو خودت درست کردی؟
ارباب لین،هنوز ظرف دیگه ای هم هست که مخصوص شما آماده کردم
بفرمایید لطفا
از کجا یاد گرفتی اینطوری آشپزی کنی؟
بفرمایید،امتحان کنید
چطوره؟
یه جورایی تلخه
تلخه؟
صبح بخیر،کی غذا سفارش داده؟
همه رو چی یو آماده کرده
تو آشپزی بلدی؟
یه کم بخور
پس یه کم مزه میکنم
احساس نمیکنی تلخه؟
تلخه؟
بعد از تلخی،یه مزه شیرینی میده
هربار گینکوی(یه نوع گیاه خوراکی بومی چین)پخته میخورم،یه حس خوبی بهم میده
بعد از مزه تلخ یک مزه شیرین داره،می خوای امتحان کنی؟
چرا حرفاش اینقدر شبیه به جیوانه؟
اگه دوست داریش،بیشتر بخور
من این رو برای آقای لین آماده کردم
بذار بخوره،من میتونم یه کاسه و چاپستیک دیگه بردارم
دوتاظرف دیگه میارم،میتونیم همه باهم بخوریم
آقای لین ،من قبلا خوردم
بیا باهم بخوریم
تو سخت کار کردی،بخور
خیلی خوبه،خیلی خوبه
خانم ون،میتونید کمتر بخورید؟
همه این غذاها برای آقای لین هست
چی یو،تو غذای زیادی درست کردی
من تنهایی نمیتونم تمومشون کنم،خیلی زیاده ، همش هدر میره
حالا که دوست داره،بذار هرچقدر دلش میخواد بخوره
وایسا،اون فنجون مال منه،کی گفته میتونی باهاش آب بخوری؟
چرا سر تکون میدی؟
اولا تا وقتی که خورشید سه قطب بالا اومد(منظورش اینه زیادی خوابیدی) شما خواب بودید
موهاتون رو شونه نزدید،صورتتون رو نشستید،لباساتونم عوض نکردید
شما هیچ نوع حس احترام به خود ندارین؟
دوما،درمورد صبحانه ای که برای ایشون درست کردم،شما حتی تشکر هم نکردین
علاوه براون،این طرز غذا خوردن خیلی زشته،شما حتی به ایشون هم احترام نمیذارین
سوما،شما یک شخصیت ناخوشایند و یک نوع خلق و خوی عجیب دارین
این یعنی شما به جامعه و همنوعان خودتون احترام نمیگذارین
تموم شد؟- آقای لین اجازه نمیدن بیشتر بگم-
حالا من میگم،اولا
کوری؟من آرایش کردم
وتو میگی که صورتمو نشستم
بعلاوه اینجا خونمه وهرچی دلم بخواد میپوشم
دوما،من ازت نخواستم که صبحونه درست کنی
من فقط بخاطر احترام به لین هاوشو دارم خوردم
و سوم
اگه میتونی نگام کنی،نگاه کن
اگه نمیتونی،پاشو برو
سوشی،نمیخوای بیشتر بخوری؟
نه،میترسم اگه غذا بخورم به جامعه بی احترامی بشه،درسته؟
وتو،اینقدر راحت خودتو نفروش
دارم بهت میگم ،این خوبه اگه اینجا بمونی و همینطوری بخوری و بنوشی
اما آوردن این فرزند خونده چه معنی میده؟
از شرش خلاص شو
این بخاطر تونیست اگه این رقابتو ازدست بدم؟
الو،یویو
چی؟!؟!؟
در چندروز گذشته،فیلم جدید تهیه کننده معروف،ون سوشی، دزدیده وکپی شده.دریک شب،
در اینترنت آپلود و پخش شده،و به رقم دیوانه کننده ای دانلود شده
براساس شواهد موجود،شخصی که فیلم را دزدیده از اعضای همان کمپانی ون سوشی است
بسیاری از شرکتهایی که بااین شرکت همکاری میکردندتقاضای مبالغ هنگفتی برای خسارت نموده اند
فیلم ون سوشی هنوز روی پرده نمایش نرفته،اما متحمل این ضربه بزرگ شده است
باشه،میتونی اینو به یویو بدی
باشه،خداحافط
سوشی
سوشی،اوضاع شرکت چطوره؟
سوشی،تماس از شرکته
الو
باشه فهمیدم،الان میرم شرکت
-یه سوال درمورد وضعیت پیش اومده دارم... چه احساسی دارین-
ممکنه بخاطر رابطه بین شما و چی یو باشه؟- دیگه چیزی نپرسین- آ یا این به شرکت ضرر میزنه؟-
چی یو الان تو خونه شماست؟
تعداد زیادی ازمردم این موضوع رو باعلاقه دنبال میکنن....
آیا این موضوع روی برنامه فیلم جدید تاثیر میذاره؟
چطور روی کارتون تاثیر میذاره؟
کارگردان ون لطفا نرید،بذارید باهاتون مصاحبه کنیم
امروز صبح،ارزش سهام شرکت سقوط کرده
تو یه لحظه صدها میلیون دلار پرید
سوشی،چطور این اتفاق افتاد؟
چطور فیلم به بیرون درز پیداکرده؟
کی مسئول بعد تولیده؟
کارگردان رن،چیان نینگ مسئولشه
اون دیروز زودتر رفت
امروزم سرکار نیومد،تلفنشم خاموش کرده
پس داری میگی یکی از آدمای خودمون این کارو کرده؟
این امکان نداره
اما من باکسایی باهاش درارتباط بودن صحبت کردم
از دیروز که ازسرکار رفته،هیچکس نتونسته باهاش تماس بگیره
تا قبل پیدا شدنش،نمیتونیم چیزیو تایید کنیم
فورا به پلیس زنگ بزن تا گیرش بندازن
حتی اگر با پلیسم تماس بگیریم موضوع خسارت حل نمیشه
چیزی که الان ازهمه مهمتره،اینه که بررسی کنیم واقعا چه اتفاقی افتاده
ازالان دارم بهت میگم،اگر دلیلی براش پیدانشه،همه مسئولیتش باخودته
باشه،من مسئولیتشو میپذیرم
یویو از قبل یه چیزایی آماده کرده
من الان میخوام یه جلسه با کارگزارا و سرمایه گذارا داشته باشم
میخوایم یه فکری برای به حداقل رسوندن خسارت و ثابت کردن اوضاع بکنیم
فقط باتو؟ تو میتونی این وضعیتو درست کنی؟
حتی اگه همه هم بهت کمک کنن،بازم بیفایده است
من همینجا تمومش میکنم،هنوز یه جلسه ضروری هیئت مدیره ام هست
نمیخوام این همه سرو صدا بشنوم،یه راه حل براش پیدا کنین
سوشی
من خوبم
فعلا باید چیان نینگ رو پیدا کنیم
اگه نتونیم پیداش کنیم،میترسم کسی بهت آسیب بزنه و همه مسئولیتو گردن تو بندازه
همه چیزو تنهایی تحمل نکن
یه آشنای قدیمی تو سایتی که فیلم آپلود شده دارم
هر کاری میتونی برای کم کردن خسارت انجام بده
خواهر شی
کارگردان تانگ
خواهر شی،همه چیز آماده ست دیگه میتونیم بریم
خوبه ماباید بریم
چیان نینگ رو پیدا کردن؟- هنور نه-
ولی واقعا چیان نینگ این کارو کرده!؟
مهم نیست چی شده،اون یه توضیح بهم بدهکاره
سوشی،قبل امضای قرارداد همه چی خیلی روشن بود
در طول فرایند تولید بازیگرامون هیچ اشتباهی نکردن
اونا بخاطر این کارشون سزاوار تحسینن
از این طرف،درست قبل نمایش یه خرابکاری بزرگ شده
کی مسئولیت ضرری که به ما رسیده رو قبول میکنه؟- من مسئولیتشو قبول میکنم-
ما دوستیم،میتونم چشم پوشی کنم
اما درمورد سرمایه اولیه شرکت،باید طبق قرارداد خسارت رو جبران کنی
نگران نباشین،ما همه چیزو کامل و درست حساب میکنیم و غرامتشو میپردازیم
من خودم شخصا هر اختلافی با پول سرمایه گذاری شده رو برمیگردونم
ما همچنان با تاریخ تورهای تبلیغاتی توافق شده ادامه میدیم
بذار رک بگم،هنوزم نیازی به تور تبلیغاتی هست؟
[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie1.ir)]
♫ مثل رویا درابرهافیک زندگی شاد دزدیده شده ♫
♫ نیمه بیدار،نیمه مبهوت ♫
♫ من میخوام درآغوش تو مست بشم ♫
♫ گرم وبه آرامی زندگی رو باهم پشت سربگذاریم ♫
♫ فراموش کرده بودم که نورخوشید ازبین ابرهاعبورنمیکنه ♫
♫ نیمی ازرنگین کمان تشکیل میشود،بادسردی شروع به وزیدن میکند♫
♫ اگر ستارگان به موازات زمان و مکان سقوط کنند ♫
♫ من فقط میتونم ازدورنظاره گرباشم وزندگی رو ازدست بدم ♫
♫ ملایمت در دستان زمان سقوط میکند ♫
♫ هرگرمای کوچکی تاابدادامه دارد ♫
♫ قلب توکمی تکان میخورد،بااین حال قلب من پرازجوش و خروش است♫
♫ از طول عمرم دربرابر درد استفاده میکنم ♫
♫ ملایمت در دستان زمان سقوط میکند ♫
♫ هرگرمای کوچکی تاابدادامه دارد♫
♫ میخورد،بااین حال قلب من پرازجوش و خروش است♫
♫ از طول عمرم دربرابر درد استفاده میکنم♫